关于学习西方哲学是否必须学外文原版以及翻译西方哲学著作的作用，可摘要如下：学习西方哲学并不局限于阅读外文原版，受语言能力、文化背景等因素影响。翻译过的西方哲学著作，尽管可能存在损失或变形，但它们在传播、理解和研究西方哲学方面仍具有不可替代的作用，为广泛学习和研究提供了重要途径。

翻译过的西方哲学著作为我们打开了通往西方哲学思想的大门，提供了多元的视角和理解方式，不同的翻译家对同一哲学著作的理解可能存在差异，这种差异在翻译过程中得以体现，通过阅读不同版本的翻译作品，我们可以接触到不同的解释和解读方式，从而更全面地把握哲学思想的核心和内涵，这对于我们深入理解和广泛传播西方哲学思想具有积极意义。

普及与传播

在普及和传播哲学思想方面，翻译过的西方哲学著作发挥了重要作用，对于大多数非英语国家的学者和公众来说，直接阅读外文原版可能存在一定的困难，而翻译作品则为他们提供了一个更为便捷的途径，使得更多的人能够接触到西方哲学，了解其思想精髓，翻译过的西方哲学著作在普及哲学思想方面起到了桥梁和纽带的作用。

文化背景与解读

虽然学习外文原版有助于更深入地理解西方哲学的原始语境和原始思想，但翻译作品在解读过程中也融入了译者所处的文化背景和文化视角，这种跨文化解读有助于我们将西方哲学思想与我们自身的文化环境相结合，进行更有深度的思考，翻译作品不仅帮助我们理解西方哲学，还为我们提供了反思自身文化的机会。

学术研究与交流

在学术研究与交流方面，翻译过的西方哲学著作具有重要意义，学者们可以通过翻译作品进行学术交流，探讨哲学问题，共同推动哲学研究的发展，在这个过程中，翻译作品起到了桥梁和纽带的作用，促进了不同文化背景下的学术交流和合作，它们为学者提供了一个平台，使得不同文化背景下的学者可以共同探索哲学问题，推动哲学研究的进步。

比较与借鉴

翻译过的西方哲学著作为我们提供了比较与借鉴的机会，通过对比不同文化背景下的哲学思想，我们可以发现各自的优点和不足，从而借鉴其优点，改进自身，这种比较与借鉴有助于我们更好地发展自己的哲学思想，推动哲学研究的进步。

尽管学习西方哲学外文原版具有其独特的优势，但翻译过的西方哲学著作仍然具有不可替代的作用，它们为我们提供了理解西方哲学的多元视角，有助于哲学思想的传播和普及，帮助我们理解自身文化环境，促进学术研究和交流，以及提供比较与借鉴的机会，我们应该充分利用翻译过的西方哲学著作，结合外文原版学习，以更全面地理解西方哲学，翻译作品的价值不容忽视，它们是我们了解和学习西方哲学的重要资源。